Negli episodi precedenti di "The Gates"
Che cosa sei?
Sai esattamente cosa sono.
Mi occupero' del corpo di Teresa.
Barbara! Che buffo incontrarti qui.
Per domani a quest'ora, ogni donna di The Gates sapra' che ero uscita con te.
- Potrei occuparmene io. - No!
Il tuo lato di Succubus emerge, per nutrirsi dagli altri.
Cio' che e' successo a Charlie e' successo...
Per colpa mia.
Polizia!
Finalmente a casa.
Ricordo che un tempo a quest'ora eravamo soliti uscire.
Beh, siamo cresciuti da allora, vero?
E cosi' sei troppo stanco
dopo la tua nottata fuori, signor "cresciuto"?
Oppure puoi ancora radunare qualcuna di quelle...
energie giovanili?
Dobbiamo parlare.
Dove sei stato stasera?
Ero fuori... con mia moglie.
- Qualche testimone che vi abbia visto? - Si'. Circa trecento.
Siamo stati alla serata di beneficienza per l'ospedale pediatrico.
- Perche'? Di cosa si tratta? - Barbara Jansen e' morta.
E' stata uccisa.
Da un vampiro.
Il medico legale ha messo a verbale i morsi come un rituale feticista...
Per ora.
Posso...
E' di sicuro un morso di vampiro.
Ma non sembra fatto allo scopo di nutrirsi...
c'e' ancora del sangue nel suo corpo.
Quindi e' stato fatto per ucciderla?
Beh, non sono in grado di dire per cosa sia stato fatto.
Spero che qualcosa saprai dire.
Al momento, sei la cosa piu' vicina ad un sospettato che io abbia.
Frena. Guarda. Questi segni di puntura non sono i miei.
Sono troppo stretti.
Posso provartelo se vuoi.
Mi stai dicendo che e' stato un vampiro, ma che non sei stato tu.
Quindi chi e' stato?
Claire?
Lei era con me.
Quanti altri di voi ci sono qui?
C'e' una piccola comunita' che vive all'interno di The Gates.
Ma ascolta, Nick, e' molto improbabile che uno di noi
abbia ucciso questa donna.
Siamo venuti qui per la tua stessa ragione...
crescere le nostre famiglie e cercare di avere una vita normale.
Seguiamo regole severe, la piu' importante delle quali e'
- "non cacciare dentro The Gates". - Beh, uno di voi l'ha fatto.
- Ho bisogno dei nomi, Dylan. - No, io... non posso farlo.
Il novanta per cento delle persone che vivono a The Gates
non hanno idea che il resto di noi non sono come loro.
E vorrei che rimanesse cosi'.
Di fatto, dovresti lasciare che ce ne occupassimo noi.
Occuparvene voi?
Non e' cosi' che funziona, Dylan.
Come pensi di arrestare un vampiro?
Coi proiettili funziona?
Immagino che faro' da solo.
Salve. Sapete chi avete chiamato
e sapete cosa fare.
Grazie.
Christian, sono di nuovo io.
Dobbiamo parlare.
Richiamami.
TEN. EVELYN WILLIAMS SQUADRA OMICIDI
Salve. Avete chiamato il tenente Evelyn Williams
al dipartimento di polizia di Miami-Dade.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Evelyn. Sono Nick Monohan.
Ascolta, mi stavo chiedendo se e' ancora disponibile quel posto
alla omicidi.
Sto pensando di cambiare.
Richiamami.
Eddie.
Si', capo?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Certamente, signore.
Temo sia peggiorato un po'.
E' una buona cosa che io sia riuscita a finire il trattamento.
Due pillole, tre volte al giorno.
Ah... ok.
Senti, e' possibile che si presentino alcuni effetti collaterali
di cui dovresti essere informata... tipo nausea,
vertigini, afasia, visione sfocata...
- Sei certa che questa roba e' sicura? - Si'.
Ma avro' bisogno di tenerti sott'occhio per bene.
Senti, non lo so. Cioe', non so se dovrei prenderle.
Andie,
questo sfogo sulla schiena... non e' per niente un buon segno.
Piu' il tuo corpo si indebolisce e piu' grande diventera',
e piu' ancora ti sentirai costretta a trovare una fonte di forza vitale per rigenerarti.
Noi non vogliamo che questo accada. Quindi, per favore, prendi la medicina.
Gia'.
D'accordo. Naturalmente.
Gloria Bennett?
- Capo Monohan. - Prego, si accomodi.
Non riesco proprio a capire.
- Come e' potuto succedere? - Beh, c'erano parecchie ferite, ma
non siamo ancora certi dell'esatta causa di morte.
Da quanto tempo conosceva Barbara?
Fin da quando si e' trasferita a The Gates quasi sei anni fa.
Andavamo a fare compere quasi tutti i giorni.
Non sempre per comprare. Ci divertivamo a guardare semplicemente.
Avevamo esattamente lo stesso gusto.
Dopo un po', abbiamo cominciato a pensare,
"Perche' non apriamo un nostro negozio d'abbigliamento? ". Sa com'e'...
circondarci delle cose che adoriamo.
Quando e' stata l'ultima volta che le ha parlato?
Abbiamo chiuso il negozio intorno alle ventuno ieri sera.
Barbara voleva fermarsi per occuparsi di alcune fatture, ma io ero stanca,
e me ne sono andata.
Quella e' stata l'ultima volta che l'ho vista.
- Si e' diretta subito a casa? - No, sono andata al Windrush Grill.
E qui viene la parte peggiore.
Non ero veramente cosi' stanca. E' solo che non volevo fare quelle fatture.
Barbara aveva dei... dei problemi? C'era gente con la quale non andava d'accordo?
No, niente affatto.
Aveva anche un buon rapporto con il suo ex-marito.
- Vive qui a The Gates? - Alex Dupree, a Terry Lane.
D'accordo.
Grazie mille, signora Bennett. E...
ancora, sono spiacente per la sua perdita.
Capo Monohan, per favore, chiunque sia stato a farle questo, li trovi.
Faro' del mio meglio.
Dunque, so che la maggior parte di voi era davvero molto legata a Barbara.
Siete sicure di non voler spostare la riunione?
- Cioe', lo capirei benissimo. - No.
Barbara non lo avrebbe permesso.
Che c'e'?
L'unica cosa che adorava di piu' del buon gossip era stare al centro dell'attenzione.
Dunque, cosa hai sentito?
Beh, la... causa di morte e' ancora sotto indagine,
per cui non c'e' davvero niente su cui spettegolare.
Bene, allora, dovremmo iniziare.
Oh, beh, non dovremmo aspettare gli altri membri del comitato?
Ci sono Lynn, Claire e Vanessa.
In realta' noi lavoriamo in modo indipendente quando si tratta di eventi...
un po' di amichevole competizione.
Noi ci occupiamo del torneo di golf al club
mentre Claire, Vanessa e le altre, organizzano un'asta d'arte.
Due eventi, doppio guadagno.
Ora, il problema e' che, a causa delle pesanti piogge della scorsa settimana,
il campo da golf e' un acquitrino.
Beh, ci resta sempre l'asta d'arte, giusto? Potremmo dare una mano la'.
Non funziona in questa maniera, per noi.
Perche' no?
Quello che Charlotte sta cercando di dire e' che...
nello sforzo di mantenere vivo lo spirito della competizione,
dobbiamo inventarci qualcos'altro...
qualcosa in grado di dare piu' frutti di una stupida asta d'arte.
E data la tua esperienza a Chicago,
abbiamo pensato che tu potessi avere delle nuove idee.
- Posso esserle utile? - Sono il capo Monohan.
Non sapevo se qualcuno fosse in casa. Non ho visto macchine nel vialetto.
Le mando fuori a lavare ogni giovedi.
La mia ex-moglie soleva dirmi,
- "L'apparenza e' tutto a The Gates. " - Signor Dupree, dovremmo parlare.
Non riesco a crederci.
Lei e Barbara eravate in buoni rapporti?
Il nostro divorzio e' stato del tutto amichevole.
Siamo rimasti amici.
Beh, se andavate d'accordo, allora...
Barbara era uno...
uno spirito libero.
Voleva cose che non ero in grado di darle.
Era chiaro che non fosse felice, cosi'...
Mi dispiace di doverglielo chiedere, signor Dupree, ma...
dov'era ieri sera intorno alle 10. 30?
Qui. Dormivo.
Sa se Barbara si vedeva con qualcuno?
Non con una persona in particolare.
Spirito libero?
Ho saputo che passava molto tempo in questo locale...
"The Red Door".
Va bene.
- Mi dispiace. - Lo apprezzo.
Conosco la strada.
Cosa diamine hai fatto?
- E... ehm... io... di che stai parlando? - Barbara Jansen e' morta.
Uccisa. Da un vampiro.
Pensi che abbia qualcosa a che fare con questo?
Quella volta che ci ha visti qui insieme,
avevo paura che avrebbe detto qualcosa. E tu hai detto: "Me ne occupero' io."
No. E poi tu hai detto di lasciarla stare, quindi...
l'ho lasciata stare.
Vieni qui.
Non farei mai niente per mettere in pericolo quel che abbiamo insieme.
Quel che abbiamo insieme e' un accordo.
Non possiamo piu' farlo.
Claire...
Ho cercato di dimenticarti.
Mi sono trasferito a Berlino.
Sono stato a Parigi per un anno.
Ma finisco sempre per tornare qui.
Claire, tu ed io sappiamo bene come sarebbero dovute andare le cose tra noi.
Non mi chiamare piu'.
Onestamente, sono proprio spacciata.
Ho cercato di farmi venire un'idea nuova per la raccolta fondi,
ma mi hanno dato un avviso di meno di due giorni.
Giuro che sembra sia stato fatto proprio apposta per farmi fallire.
Benvenuta nei quartieri residenziali,
dove tutte usano le loro unghie perfettamente curate
per strapparsi gli occhi l'una con l'altra.
Sai cos'altro non capisco?
Cos'e' tutta la storia del "noi" e "loro"?
Sembra che Karen e le sue amiche non vadano d'accordo con Claire e le sue.
Ma perche'?
Non c'e' motivo.
Perche' non organizzi qui la raccolta fondi?
Possiamo offrire manicure, pedicure.
Mettero' a disposizione il mio tempo e i materiali.
Ed ho un nuovo, meraviglioso peeling facciale anti-invecchiamento
che mi piacerebbe mostrare.
Sai, potremmo organizzare l'asta d'arte all'esterno.
Viziarsi e cultura. Penso sia un'ottima idea. Lo faresti?
Tutto per una buona causa.
Stavo correndo?
Senti, capisco che c'e' un limite a quello che vorrai fare per aiutarmi.
Ma cosa succederebbe se Barbara fosse stata uccisa da un vampiro
che, dall'esterno di The Gates, e' venuto a cacciare all'interno?
Sarebbe qualcosa che vorresti sapere?
Assolutamente.
Barbara era una cliente fissa in un posto in citta' chiamato "The Red Door".
Il proprietario del locale mi ha dato una lista di nomi
di persone che frequentava, tizi con cui usciva.
Riconosci qualcuno di quei nomi?
Mi spiace.
Nick, giusto perche' tu lo sappia, anche la mia gente sta investigando.
E se ci arrivano prima,
allora sara' troppo tardi.
Ehi, Andie.
Ehi.
Insomma, hai scelto qualcuno per il saggio sulla poesia per la classe?
Charlotte Bronte.
"La vita di Charlotte Bronte."
Ma che... okay. Non... non e' giusto. "Jane Eyre" e' il mio libro preferito.
Allora e' una sfortuna che questo saggio sia sulle sue opere.
Senti, e' l'unica copia, ma potremmo dividerla.
Studiamo a casa mia sabato?
Ehm... gia'.
- Ehm... non lo so. - Te lo assicuro... studiamo soltanto.
Autocontrollo, ricordi?
Bene.
Autocontrollo.
Ehi, dolcezza, prendero' il solito tavolo, okay?
Sei sempre stata una creatura abitudinaria.
Dylan.
Che ci fai qui, amico? Vieni qui.
Oh, mio... quanto tempo e' passato?
- Uhm... circa sette anni. - Sette anni.
Dobbiamo parlare.
Insomma, cosa ti ha riportato in questa parte del mondo?
- Oh, inseguo l'amore. Sai com'e'. - Gia', beh, lo so.
Non hai mai avuto da dire niente di buono sull'amore.
Come l'hai messa quando Claire ed io ci siamo sposati?
Era...
Si', era: "Banale in modo deprimente."
Ehi, di sicuro non sei venuto qui per parlare d'amore.
Senti, io...
Ho visto il tuo nome su una lista di sospetti per un caso di omicidio.
Una donna chiamata Barbara Jansen...
e' stata uccisa da uno di noi all'interno di The Gates.
Apparentemente era una cliente fissa qui.
Beh, sai, se si tratta della Barbara che dico io,
allora, certo, l'ho incontrata una o due volte.
Ma, Dylan, dai. Non sono stato io.
Devi essere un idiota per uccidere dentro a The Gates.
Lo sanno tutti.
Si', quasi tutti.
Insomma, tanto per parlare, com'e' la vita li' dentro?
Sai cosa? La vita e' buona.
Emily cresce bene.
Claire, non la riconosceresti.
Lei... cucina.
Claire cucina?
Suvvia, amico.
Dai.
Avresti potuto restare in contatto.
Gia', beh, supponevo che tu e Claire
voleste lasciarvi alle spalle la vostra vecchia vita ed e' quel che...
sono io.
Sono la vostra vecchia vita.
Sei l'amico piu' vecchio che ho.
Gia'.
Ai vecchi amici, Dylan.
Capo Monohan.
- Salve. Sono la signora Davidson. - Salve, signora Davidson.
Qualcuno ha investito la mia macchina.
- Beh quando e' successo? - Mercoledi' scorso.
Quanto e' grave il danno?
Abbastanza. Vorrei denunciare la cosa.
Beh, al momento sono un po' a corto di uomini.
Che ne dice se le mando qualcuno per la denuncia il prima possibile?
- Okay. - Okay. Grazie, signora Davidson.
Okay, arrivederci.
Ti ho trovata.
Ti aspettavi qualcun altro?
- Christian, cosa ci fai... - Sorpresa!
Guarda che vecchia cariatide ho incontrato oggi.
Dylan mi ha invitato per cena.
Che sorpresa.
E' stupendo.
Vista offuscata?
Capogiri?
Nausea?
Ehm... no. Niente. Mi sento bene.
Non sono sorpresa.
Non stai prendendo le pillole.
- Io... io... - Non mentirmi, Andie.
Le tue pupille dovrebbero essere lievemente dilatate.
E dovrebbe esserci un leggero rigonfiamento nei linfonodi a causa della profilassi.
Mi... mi dispiace.
Perche' ti stai scusando con me?
Sei tu quella che soffrira' se non lo curerai seriamente.
Sono seria.
Senti, sono solo i capogiri e la nausea e l'afasia.
Senti, l'ultima non so nemmeno che significhi,
ma se e' come le altre, non la voglio.
Andie, questa medicina e' l'unico modo per tenere al sicuro te stessa
- e le persone a cui tieni. - Non e' vero.
Mia madre e mio padre non usavano nessuna medicina, e stavano bene.
Oh, tesoro, temo che tu non abbia tutte le informazioni.
Senti, sai una cosa? So che e' stata dura per loro. Ma lo controllavano.
E se ce l'hanno fatta loro, allora posso farcela anche io.
Andie, aspetta.
E poi tua madre continuava a bere piu' di quest'irlandese.
Povero bastardo, non sapeva in cosa si era imbattuto, vero?
- Il linguaggio, Christian. - Perche', non posso dire "irlandese"?
Allora, Christian, questo amore che stavi cercando, dove lo hai trovato?
In drogheria, pazzesco. Si', l'ho aiutata a scappare. Era intrappolata.
Cibi surgelati.
Non e' vero.
Si' che e' vero. Ho dovuto spingerla fuori dal congelatore.
- Aveva freddo. - E' divertente, signor Harper.
Ehi, non mi chiamare cosi'. Mi puoi chiamare "zio Christian", okay?
Sapevi che io ho visto tua madre prima di tuo padre?
Stavo per farmi avanti con la tua bellissima mamma,
e poi tuo padre, mi ha letteralmente tagliato la strada.
Praticamente mi ha spinto via.
Questo perche' il vero amore deve essere conquistato.
Sono d'accordo.
Tu, signorina, sei stata alzata ben oltre l'ora della nanna.
- La porto di sopra. - No, faccio io. Voi due continuate.
Buonanotte, zio Christian.
- Buonanotte, dolcezza. - Tornerai a trovarci?
Oh, ci puoi scommettere.
Forza, andiamo. Andiamo, andiamo.
Come osi venire qui?
Senti, non l'avevo pianificato, okay? E' successo.
Continua a succedere.
Forse e' ora che smettiamo di combatterlo.
Ho detto "e' finita".
Dopo stanotte, non voglio vederti mai piu'.
E' chiaro?
E' terribilmente tranquillo quaggiu'.
Dovrei preoccuparmi per voi due?
Oh, cio' di cui dovresti preoccuparti e' quel Pinot del '78 che ho visto nella tua cantina.
Ah, gia', e' un problema, si'. Claire?
Lo tiro fuori.
L'ho seguito per due giorni di fila.
Il signor Radcliff ha incontrato una dozzina di persone in giro per The Gates.
Ottimo lavoro, Eddie.
Ferma.
Vai.
Di nuovo.
E' Gloria.
Oh, mio dio.
Devon, mi hai ringiovanito.
Il prossimo.
Hai sentito qualcos'altro su quello che e' successo a Barbara?
Niente.
Ma non sei preoccupata? Cioe', il fatto che sia successo qui... dentro?
Ho imparato una cosa, Vanessa...
che vivere qui puo' solo proteggerti da tutto questo.
Signora Hammond, ha un ottimo gusto.
Non sono sicura che sia una buona idea, Sarah.
Di che stai parlando? Stiamo facendo una fortuna.
Devon non fa niente per niente.
E' solo che non e' sempre facile vedere il costo finche' non e' troppo tardi.
Karen, credo ti preoccupi troppo. Chi e' il prossimo?
Claire?
Con tutta la protezione solare che usi, una maschera facciale farebbe meraviglie.
Guinzaglio d'argento?
Gloria, ho ragione di credere che lei non sia stata del tutto onesta
con me quando l'ho interrogata, riguardo chi e'... o cosa e'.
Cosa sono non e' illegale. Almeno, non qui.
No, ma ha delle implicazioni nel mio caso...
riguardo alle circostanze della morte di Barbara.
E' solo che a Barbara non piaceva che ne parlassi.
E siccome non stavamo piu' insieme, non credevo fosse importante.
Eravate amanti?
Cercavo di renderla felice.
E lo eravamo.
Ma poi e' risultato ovvio che ero solo un esperimento.
Se n'e' andata e ha ricominciato a uscire con degli uomini.
Meglio?
Allora adesso sa tutti i miei segreti.
Gloria, se Barbara ha rotto con lei, le ha dato un movente per l'omicidio.
- E c'erano segni di denti. - No, non e' come sembra. Io l'amavo.
Sono tornata al negozio quella sera.
Mi odiavo per averla lasciata da sola a fare quelle fatture.
Ma quando sono tornata, era successo qualcosa. C'era cosi' tanto sangue.
Ho sentito qualcuno correre via, ma riuscivo solo a pensare a cercare di salvarla.
Sa come si creano i vampiri?
Mordiamo qualcuno,
gli togliamo quel tanto che serve per portarlo al limite della morte.
Poi gli infondiamo il nostro sangue per creare il legame.
E' quello che ho cercato di fare a Barbara.
Ma era troppo tardi.
Mi dispiace, davvero. Ma devo portarla alla centrale.
Oh, no. Non succedera'.
Mi lasci andare.
Le prometto che spariro', e che non mi rivedra' mai piu'.
No, non posso farlo.
Non voglio farle del male.
No!
Puo' anche spararmi, perche' se cerca di portarmi dentro, saro' morta comunque.
Gli altri mi uccideranno per questo.
Gloria, ferma.
Gloria!
No, per favore! Lasciatemi!
Figlio di puttana.
Hai giocato con me fino ad ora. Volevi che facessi il lavoro sporco per te.
Nick, aspetta un attimo. Di che stai parlando?
Gloria. La stavo prelevando per interrogarla, e l'hanno presa.
Capo, una signora continua a chiamare per la sua macchina ammaccata.
Non ora, Eddie.
Hanno preso Gloria Bennett. Nick, io non c'entro niente.
Oh, davvero? Non c'entri niente?
Senti, ti ho avvertito, okay?
Se sono convinti che Gloria abbia violato le regole, la uccideranno.
Gloria non ha mai confessato l'omicidio. Ha detto che stava cercando di salvare Barbara.
Il coroner ha trovato del sangue nella gola e nella bocca di Barbara.
Il sangue non combacia con il suo.
Stava cercando di trasformare Barbara.
Beh, cio' significa che Gloria stava dicendo il vero.
Il che vuol dire che sono tornato all'inizio. Chiunque avrebbe potuto farlo.
Ho bisogno di tempo, Dylan.
Vedro' cosa posso fare per fermarli, okay?
La vita di Charlotte Bronte era cosi' triste e solitaria.
Sai, era alla costante ricerca dell'amore,
e tutto quello che ha trovato era il male e la morte di chiunque le sia stata vicina.
Ma questo non vuol dire che non capisse l'amore, o che non l'abbia sperimentato.
A volte penso al pericolo associato al legarsi veramente con qualcuno.
- E' questo che lo rende cosi'... - Tragico?
Importante.
"Alcuni hanno avuto un tumultuoso piacere, affrontando pene ancor piu' tempestose.
Se potessi avere il tuo amore stanotte, io affronterei la morte domani".
"No... la mia volonta' controlla ancora
la tua volonta', cosi' alta e libera,
e l'amore domera' la tua anima arrogante...
si', l'amore piu' dolce per me."
- Ehi, stai... stai bene? - Sto bene.
E'...
bellissima.
- Andie, io... - Charlie...
Stiamo facendo bene, vero?
Stiamo solo studiando?
Gia', studiando...
La signora Davidson ha chiamato di nuovo per la sua macchina.
Ha detto che le ha promesso che avrebbe mandato qualcuno.
Gia'. Dille che sono occupato, Eddie.
E' solo che sperava di avere un rapporto completo dell'incidente
da mercoledi' sera, prima che la macchina venga riparata e fatturata.
Mercoledi' sera?
Dove ha detto che e' successo l'incidente?
Main Street, perche'?
Li' si trova il negozio di abbigliamento "B&G". Barbara Jansen e' stata uccisa mercoledi' sera.
Cosa sta pensando, capo?
Sto pensando che non e' l'unica che si deve preoccupare della sua macchina, Eddie.
Charlie?
Charlie, stai bene?
Si', credo di si'.
Che e' successo?
- Mi dispiace tanto. - Non e' colpa tua.
Devo avere qualcosa che non va.
No. Non... non sei tu.
Sono io.
Mi dispiace. Devo andare.
Andie, aspetta.
Capo Monohan, mi ha spaventato.
Ho chiamato la carrozzeria.
Mi han detto che lei fa controllare la sua macchina ogni martedi'.
Solo che questa volta, li ha chiamati per riparare un'ammaccatura del paraurti.
Giusto, giusto. Un pirata della strada proprio qui a The Gates.
Incredibile.
Hanno anche detto che hanno tolto della vernice verde dal paraurti.
Ora, questa coincide con il colore della macchina della signora Davidson,
che e' stata colpita fuori dal negozio "B&G".
La notte che Barbara e' stata uccisa.
Mi ha mentito, signor Dupree.
Era in quel negozio con Barbara quella notte. E' successo qualcosa...
qualcosa che l'ha fatta andar via di corsa e colpire la macchina della signora Davidson.
E' stato un incidente?
Ha pianificato di ucciderla?
No.
Non volevo farle del male.
Sono andato al negozio per riprenderla.
Non era interessata.
Si stava allontanando, e l'ho afferrata.
Dopo la caduta, ho tentato di aiutarla. Ci ho provato.
Ma ho sentito entrare qualcuno dal retro del negozio,
e mi sono lasciato prendere dal panico.
Non volevo che morisse.
E' stato solo un incidente. E' stato solo uno stupido incidente.
Alex Dupree... lei e' in arresto per l'omicidio di Barbara Jansen.
Dylan, ho trovato l'assassino di Barbara.
Ti prego, dimmi che Gloria sta bene.
Allora, com'e' andata oggi?
Sembrava che foste tutte molto occupate.
Ventimila dollari e spiccioli. Incredibile.
Ben fatto!
Tutto merito di Sarah.
A dire il vero, il merito va a Devon.
Non avremmo mai potuto farcela senza di lei.
Qualunque cosa per The Gates.
E' l'unica cosa buona venuta fuori dal mio matrimonio.
- Ora dovremmo andare. - Oh, no! Rimanete pure.
In fin dei conti, e' grazie alla tua infedelta' che ho messo su questo centro benessere.
Ho pagato la ristrutturazione vendendo l'anello nuziale.
La collana che mi regalasti ad Acapulco, l'ho venduta per fare l'impianto idraulico.
La tua barca... quel servizio placcato in oro.
Pensaci su, Vanessa, quando lo sorprenderai mentre ti tradisce,
potrai aprire la tua agenzia immobiliare.
Sarah, grazie ancora.
Patetico...
e al contempo prevedibile.
E' proprio un peccato. Quasi iniziavi a piacermi.
Sarah, aspetta.
Mi dispiace, io...
non avrei dovuto dire quelle cose.
Perche' lo hai fatto?
Hai visto quando...
quando Frank ha dato un bacio a Vanessa proprio qui?
Si'.
Era solito farlo anche a me.
Cos'e' successo tra voi due?
Io e Frank siamo stati sposati... per molto tempo.
Ma poi una sera, andammo a cena nel nostro ristorante preferito,
e riuscivo a percepire questa... tensione.
Percio'...
quando Frank ando' alla toilette, chiamai il responsabile di sala.
Era... un vecchio amico.
Gli chiesi cosa non andasse e...
Lui mi disse tutto.
Mi disse che Frank era stato li'...
qualche giorno prima...
con Vanessa.
Salto' fuori che... mi tradiva da anni. E lo sapevano tutti.
L'intera citta'.
Gli chiesi il divorzio quella stessa sera.
Era il nostro...
decimo anniversario di matrimonio.
Mi dispiace tantissimo.
Senti, non sono alla ricerca di compassione o di commiserazione.
Sto mettendo le cose a posto e...
la verita' e' che...
me la cavero'.
TEN. EVELYN WILLIAMS SQUADRA OMICIDI
Capo Monohan.
Oh, entri pure.
Volevo solo ringraziarla, per avermi salvato la vita.
Sono lieto di averla potuto aiutare.
Lei e' un brav'uomo.
E qui ne abbiamo bisogno.
Grazie.
E adesso cosa accadra'?
Credo che possiamo sistemare le cose cosicche' Gloria possa rimanere qui.
E devo tutto a lei.
Mi dispiace di non aver potuto essere di maggior aiuto.
Hai fatto molto.
Hai guadagnato molti consensi aiutando Gloria.
Buono a sapersi.
Se la tua gente scoprisse quello che hai fatto a Teresa per proteggere me...
Cosa? Uccidere all'interno di The Gates?
Esiste un'unica pena per quello.
Sono in debito con te.
Hai ricevuto un nuovo messaggio.
Nick, salve, sono Evelyn Williams della polizia della contea di Miami-Dade.
Mi ha sorpreso ricevere il tuo messaggio. Ma se sei interessato,
credo ci si possa organizzare. Telefonami lunedi'.
Me la cavero'.
Capo Monohan.
La sua telefonata sembrava una cosa seria. Come posso aiutarla?
Saltiamo i convenevoli, Buckley.
Quando lei mi ha assunto per fare questo lavoro,
c'erano alcuni dettagli importanti che ha omesso.
Tipo cosa?
I Radcliff, Gloria Bennett...
e tutti gli altri come loro.
Allora, se glielo avessi detto, avrebbe accettato l'incarico?
Diamine!
Mi avrebbe anche solo creduto?
Lei mi ha fatto portare qui la mia famiglia. Li ha messi in pericolo.
Non per come la vedo io. Le ho dato un'opportunita'.
E non e' che lei ne avesse poi cosi' tante, dopo quella vicenda di Chicago.
Ora, onestamente, Nick...
dove potrebbe andare?
In Florida?
Come fa a sapere della Florida?
In cima alla mia lista delle priorita' c'e' la sicurezza
delle famiglie che abitano a The Gates... di tutte le famiglie.
Il mio lavoro consiste nell'assicurare che i loro segreti non corrano alcun pericolo.
Se proteggi i segreti, proteggi le famiglie.
Non sarei piu' in grado di proteggere la sua famiglia, se lei abbandonasse The Gates.
Sta minacciando la mia famiglia?
E' solo un consiglio interessato.
Dov'e'? E' in casa?
Okay, grazie.
Dylan.
- Che succede? - Grazie di essere passato.
Ho una cosa che penso entrambi dovreste vedere.
Vedete, signori...
tutti hanno dei segreti che devono essere protetti.
Sottotitoli: Silviabba', alleteddy, Arden, fafathebest, Ifrit
Synch: Benfo Revisione: LordThul
www. subsfactory. it